5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【文化】CHANOYUを世界へ、裏千家が英訳辞典を出版

1 :ピアニカを食いちぎれ(080110)φ ★:2007/12/03(月) 14:43:07 ID:???
 茶道を世界へ広めようと、三千家の1つ裏千家(京都市上京区)はこのほど、
茶道の用語集の英訳版「A CHANOYU VOCABULARY」を出版した。

 これまで点前の解説書などの英語版は出ているが、辞典は初めてといい、
裏千家は「専門用語が多い茶道を外国人に広く理解してもらうきっかけになれば」
としている。

 裏千家によると、原著は1993年刊行の「実用 茶道用語辞典」。
収録されている約3000語の中から、英語で茶道を学ぶ際に必要と考えられる
茶道具や点前、茶室などに関する約1640語を抽出。国内外の会員約300人が、
インターネットで編集会議を開きながら3年かけて翻訳した。

 理解しやすいよう、用語に合わせたイラスト約250点を掲載。巻末には千家の
家系図や、茶道の歴史年表も添えている。

 A5判、280ページで定価2000円(税込み)。問い合わせは発行元の淡交社、
電話075(432)5151。〔共同〕(14:01)

http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20071203STXKA037602122007.html


2 :名前をあたえないでください:2007/12/03(月) 14:47:08 ID:+WxsGAmI
          ┏  ━ゝヽ''人∧━∧从━〆A!゚━━┓。
╋┓“〓┃  < ゝ\',冫。’ 、  ' 〃Ν ; ゛△│´'´,.ゝ'┃.      ●┃ ┃┃
┃┃_.━┛ヤ━━━━━━━∧_∧━━━━━━━━━━  ━┛ ・ ・
       ∇  ┠─Σ┼ ○<,,`∀´,,>○ 冫 そ',´; ┨'゚,。茶道の起源は韓国ニダー!
          .。冫▽ <   ゝ、    ,ノ      乙  ≧   ▽
        。 ┃   Σ   (⌒ゞ ,l, 、'’  │   て く
          ┠─ム┼   ゝ,,ノ ノゝ. 、,,’.┼ ァ Ζ┨ ミo'’`
        。、゚`。、   i/   レ' o。了 、'’ ×  个o
       ○  ┃   `、,~´+√ ▽   ',!ヽ.◇    o┃
           ┗〆━┷ Z,.' /┷━''o ヾo┷+\━┛,゛;

3 :名前をあたえないでください:2007/12/03(月) 14:48:59 ID:9T8+DlMU
裏千家はサドウではなくチャドウ

4 :名前をあたえないでください:2007/12/03(月) 14:49:48 ID:3LCm3npS
チャンオユ

5 :名前をあたえないでください:2007/12/03(月) 14:52:02 ID:azDf454K
裏本

6 :名前をあたえないでください:2007/12/03(月) 14:53:44 ID:P1AyM0i3
CHANKORO

7 :名前をあたえないでください:2007/12/03(月) 15:57:09 ID:Xhxe4ahC
サンフランシスコにいたとき近所に茶道教室あったけど,
教えてるのが白人の男だった。変な感じだった。

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)