5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【出版】紀子さまが翻訳絵本出版、23日発売[10/06]

1 :Umaφ ★:2007/10/08(月) 14:09:13 ID:???0
紀子さまが翻訳絵本出版、23日発売
2007.10.6 19:30

紀子さまが翻訳に取り組まれた絵本「ビーバーのベン」(英語版、マクレー・ブックス社提供)
 秋篠宮妃紀子さまが初めて翻訳に取り組まれた英語の絵本が
今月、日本国内で出版されることが6日、分かった。欧州の関係筋が産経新聞に明らかにした。

 紀子さまが翻訳されたのは、イタリアの出版社マクレー・ブックス社が
2005年に出版した「世界の動物たち」全8巻(文=ビッキー・イーガン、絵=ダニエラ・デ・ルカ)の英語版。

 邦題は「ちきゅうのなかまたち」(新樹社)。全8巻のうち、「ビーバーのベン」と
「オオカミのエリック」の2冊が今月23日に発売予定だ。
 紀子さまは、子供のころの海外生活で、英語の絵本にも親しんでいたこともあり、
昨年夏に英語版を読んだ際、興味をもたれたという。翻訳の依頼に対し
「十分に役目が果たせるかを慎重にお考えになった末、翻訳を引き受けられた」(関係筋)という。
 公務に加え、出産も重なり、紀子さまは多忙を極めたが、限られた時間の中で
1巻平均約30ページの絵本8巻を翻訳した上、本の構成にも取り組まれた。
 「世界の動物たち」は欧州や北米、アフリカなど、世界8地域の代表的な動物を
主人公にした物語で、4歳から小学校低学年までが対象。
動物の行動や生態について、子供たちの「なぜ」という疑問を分かりやすく解説した
科学絵本にもなっている。
 05年の独・フランクフルト国際ブックフェアに出品されて好評を博し、
これまでに米、仏、独、スペイン、韓国など12カ国で翻訳されているという。

 同社のアンヌ・マクレー社長は、紀子さまのご翻訳に「本当にうれしく、
素晴らしいできごと」と話している。

イカソ〜ス♪
http://sankei.jp.msn.com/culture/imperial/071006/imp0710061930007-n1.htm
本の画像:http://sankei.jp.msn.com/photos/culture/imperial/071006/imp0710061930007-n1.jpg


952 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:00:39 ID:5sgSGr6s0
>>951
スペースを入れても改行にはならない。
取説を見て改行の仕方を覚えましょう。

953 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:05:37 ID:gYXPscKr0
紀子さま最高!
両陛下と秋篠宮さまは、こんなにデキる嫁を持てて、幸せ&誇らしいですね。

954 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:10:20 ID:Cs6zriU10
紀子さまこそ、次代の皇后陛下に相応しい!!


雅は皇后の重責なんて、さぞかし負担でしょ?
今のうちにさっさと離婚して、面倒なことは全部弟夫妻に任せて、トンズラしなよ。そうしなよ。

955 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:11:14 ID:Jd1xUMB40
>>951
1歳なら伝い歩きくらいはするよ、ふつう。
子供育てた経験からしても。
男の子だから遅いにしても、女児ならヨチヨチ歩いてる子もいる月齢ですわ。

ハイハイ映像も出なかったし、
マコカコちゃんと遊んでる映像もペタンと座ってるだけで
ハイハイしそうな気配すらなかった。
あんなじっとしてない時期の子がねぇ…
さすが素晴らしいお母様に育てられている親王様ですこと。

>>950
>どの場面を切り取っても、映画やドラマのように美しい。
キモス。キコの笑顔なんて張り付いたお面みたい。


956 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:19:09 ID:Cs6zriU10

愛子ちゃんが1歳のとき、伝い歩きすらしていませんでしたが、何か?



957 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:22:44 ID:58FupoeV0
今歩こうが歩けまいが、
貴賓席でハナホジするような皇族にならなければいいんだよ

958 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:34:33 ID:Jd1xUMB40
>>956
愛子さん、8ヶ月でカタカタ押して歩いてたのは気のせいだったかな。

>>957
そうですね。
親王様のご成長が楽しみですわ〜。

959 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:35:58 ID:Isx6EspZ0
>>955
1歳ゼロヶ月と1歳11ヶ月
どちらも1歳は1歳だわな

960 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:36:22 ID:w0T/Psl40
育児休暇をたっぷりとって子育てなさったのに
幼稚園に通う年頃になっても
ご挨拶の一つもまともにできないお子様がいらっしゃいますね。
さすが素晴らしいお母様に育てられている内親王様ですこと。

961 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:37:31 ID:Cs6zriU10
皇室典範がどうなるかわからないから、
愛子の教育の指針が決まらないなんてホザく暇あったら、

皇太子のご長女として素晴らしきお手本、紀宮清子内親王のように育てればいいのにね。
なんで出来ないのかしら。

962 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:39:14 ID:EFYVguNt0
悠様は予定より一ヶ月お早くご誕生されたから、月満ちて
生まれた子よりお小さかったり、アンヨが多少遅くても
問題ないんでは?そろそろあぶなっかしいかわいいアンヨ
をされてる頃ではないかと。ムハー、早く見たい!
それにしても紀子様ってほんとーにすばらしい方だね。
皇室の宝だ。
もはや親王殿下を期待できるとしたらこの方だけだし。
お二人がお望みなら、是非がんばっていただきたいものだ。

963 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:42:48 ID:Jd1xUMB40
>>959
1歳ゼロヶ月の子の話ですよ〜
1歳11ヶ月で歩けなかったらかなりまずい。

964 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:45:53 ID:Isx6EspZ0
>>962
>予定より一ヶ月お早くご誕生されたから、月満ちて
>生まれた子よりお小さかったり、アンヨが多少遅くても
>問題ないんでは?

そう言う基本的知識が無いんだろうね。
誰かさんは

965 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:48:41 ID:w0T/Psl40
友達のところの赤ちゃんは男の子だけど1歳4ヶ月で初めて歩いたって。
その少し前から立つようになったって書いてあるから
1歳の誕生日に歩いてないのが遅いってわけじゃないみたいだね。
ID:Jd1xUMB40が「成長が遅い」って必死に力説してるんで日記遡って見てきたけど、
これぐらいで普通なんじゃないの?

966 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:52:18 ID:Isx6EspZ0
悠ちゃん掴まり立ちするわ。発語もあるわ。
順調にお育ちのようだよね。
パッパとかマンマとか言うのかな(*´д`*)

967 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:53:20 ID:Jd1xUMB40
>>964
知ってるってw
でも、前置胎盤→早期に帝王切開がほんとのことだとも思ってないんで。
確実に男児が宿ってるか検査してOKになったから産んだんでしょうに。
その検査期間の1ヶ月サバよんでそう。
本当は月満ちて自然分娩だったんじゃない?
早産を偽ってれば、子供が大きく立派なら「さすが!」と言えるし、
逆にユウ君みたくひ弱でも「早産だから」で済む。
キコのやってることはみんな嘘っぽい。
顔もキモイし大嫌いだわ。


968 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:53:59 ID:58FupoeV0
               ... :::::  ̄ ̄   、
              / : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
             /::::::: .... ... .... ..: : ::::::::::::::::::: \
          /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ヽ
          ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::',
         i::::::::::::::::::::::::::::ト::::::::::::::::::::::ヽ、:::::::::::::i
          |::::::::::::::::::::i:::::::!:::::::::::l::::::::::::::::::,:::::::::::::l
           |:::::::i:::::::::::j、:::_ハ,;;;;;;;」;;;」::::::::::::::i:::::::::::::|
            |:::::::トレ 一'     ,r;-; 、\:::::/::::::::::::::|
.          |:::::::i -fニ;ヾ      ̄    ` i:::::::::::::::|
.          |:::::::l   _  i  _ ヽ:     |:::::::::::::::|
.         ノ::::::::|.  / l lr v' Y丶    i:::::::::::::::ヽ
        /::::::::::::::ハ. { ',  ´i  l、_    /::::::/:::::r'⌒ヽ
    /:::::::/::::::::/:::::>!  ヽ_/  l~   「::::::::::::/:::::i     \
   /::/::::::/:r‐ ' ー.{、\     { /::::::::::::::::::::::l
.   {::::!:::::/:/      { ヽ      `i:::::::i::::,:::::::::::l       ',
     ヽ::{:/       \         |:::::::l::::i::::::::::l          ',
.     Y     i    ヽ        !::i:::l::::l::::::::::l          >
      |     l      \     丶:::l::::l::::::::::l       _ イi
      |、     ,       i     ヽ!:::l::::::::::| _,.、 -‐ '´/ .l::l
      7 \  l       ヽ       \::::::::レ'       ./  l::|
     /   −|         \      \-′     /   .l:::|

ttp://www.yuko2ch.net/mako/imgbbs3jik/img-box/img20060913203648.jpg

969 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:54:32 ID:TLH5XEMY0
>>955
男の子が女の子より遅いとされるのは、あんよではなくおしゃべりなのだが。

970 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:54:50 ID:OGN7Mmhy0
内親王で継承権のない愛子が悠仁さまに勝てるのは
成長が早かったことだけだからなw
将来はしずちゃんみたいになるんだろうか・・

971 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:56:01 ID:y73UW7Gq0
この本買ったら、紀子さんの収入になるん?
そんでもって、悠仁親王殿下(皇位継承順位第三位)や
マコカコ様の生活がちょっと潤うん?

だったら買うお(* ^ω^*)

972 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:56:38 ID:TLH5XEMY0
>>967
悲しい人だね。
紀子さまを悪し様に言う人って、この手合いばかり。

973 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:57:26 ID:Isx6EspZ0
>>971
紀子さまが、どこかに寄付でもなさらない限り
紀子さまの印税収入になるよん。
財力があるならいっぱい買って親戚にも配りまくってOK

974 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 15:58:32 ID:Isx6EspZ0
>>972
気にしない 気にしない
その内に本当の意味で優秀な悠ちゃんの前に
何も言えなくなるよw

975 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:00:12 ID:JkeCdYNK0
東宮家より秋篠宮家にもっと予算あげてほしい
未来の天皇陛下がお育ちなのに・・・・

976 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:00:32 ID:Jd1xUMB40
>>974
はい、楽しみにしてます♪

977 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:00:33 ID:BUBhTZm00
>>955
1歳なら歩いても歩かなくてもおかしくないです。
10ヶ月で歩く子もいれば1歳半でようやく自力で起きあがって歩き出す子もいるし、
じっとしてない時期ったって四六時中動き回ってる訳じゃない。
じっくり興味深く観察するときもあるでしょうに。

978 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:01:47 ID:gT6lUj/H0
庶民の我が家などと較べるのは畏れ多いけど…
うちの妹は一歳半過ぎてもなかなか1人で歩けず皆心配したが
検査に行っても異常は無く
2歳を迎える頃には上手に歩けるようなって、今じゃスポーツ大好きな健康な大人。
逆に、生後10ヶ月でひとりで歩けるようになり
親戚中「すわ未来のオリンピック選手か」と喜ばせた自分は、運動音痴で病気がち。

早く歩ければいいってもんじゃない。
親王様のペースで成長して、健康に育ってくださればそれでいい。

979 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:04:09 ID:vKP0IJyF0
腐れ雅子ってお妃候補の頃から
「私って良い皇后になれるかしら」と知り合いに漏らしていたそうな。
皇太子妃でなく皇后にと。

つまり、義務を果たす気は更々無いけど
特権のために皇后になる気は満々だと言う事だ。

980 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:08:17 ID:8NbwlMkj0
これからも執筆行に関わっていただきたい。
手話、民族楽器、画集などなど。

981 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:08:53 ID:uFsQPCyCO
鬼女引くわ…

982 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:08:59 ID:EFYVguNt0
>>979
馥郁たる香りをたたえる清らかな花のような方のスレで、
そんな食虫植物みたいな人の話はやめて。

983 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:09:40 ID:h1Pm0TkB0
【在日北朝鮮カルト顕正会絡みの凶悪犯罪の歴史・日本編 2007年度版】
10月17日 オレオレ詐欺グループ仲間割れ殺人事件 逮捕。
11月 2日 覚醒剤取締法違反 顕正会員 逮捕 送検
11月 6日 入会強要 森田 議文 中原 ムネハル 小川 ジュン 北森 某 逮捕 送検。
11月11日 顕正会への入会強要で監禁暴行 松野 登志彦 和田 茂樹 逮捕
12月 8日 埼玉・行田市で溝口順子容疑者(47)ら2人が器物損壊の疑いで逮捕、ほか二名別件で逮捕
1月11日「顕正会本部」を捜索 大学生に入会強要、「神奈川県警公安1課」が3人逮捕
2月24日 東京都北区で中華料理店に放火。実刑。
3月 4日 入会強要 顕正会員 武藤 ひさ子 逮捕。
3月18日 顕正会員が違法射撃 秀島 裕展 逮捕 送検
3月26日 拉致監禁暴行 男子高校生失明 逮捕 送検。顕正会本部を捜索
4月13日 顕正会への入会強要・殺人未遂・暴行 前川 某 逮捕
5月 2日 顕正会員が強制わいせつ・余罪多数 丸山 陽三 立件 逮捕
5月 5日 監禁 石川 秀樹 行徳 祐一 逮捕 「 起 訴 猶 予 処 分 」にて釈放。
5月 9日 顕正会への入会強要 小池 淳子 逮捕・送検。
6月15日 殺人・覚醒剤取締法違反 顕正会員 宇高 明男 宇高 聡 起訴
6月15日 殺人 顕正会員 宇高 明男 逮捕。
6月22日 通信販売契約社員(37)約51万人分の顧客情報を記録して流出させる。
7月 2日 入会強要・拉致・監禁・暴行 桜井 祐也 太田 隆司 高橋 康晃 逮捕
7月 3日 傷害 群馬の中沢誠が元短大教授(71歳)を暴行、顕正会群馬県施設に一斉捜査。
7月25日 顕正会員が住居侵入・暴行 田中 えりな 逮捕
8月 3日 入会強要で拉致監禁暴行 男子高校生骨折の重傷で「顕正会本部」を捜索。
8月28日 顕正会への入会強要。拉致監禁暴行 顕正会員 2名 逮捕 送検
9月 7日 女児に性的暴行で、少年(19)逮捕。
9月14日 大阪教育大付属池田小学校殺人事件 宅間守死刑執行。
9月19日 軽犯罪法違反(つきまとい) 顕正会員2名 逮捕 送検
10月 9日 活保護費を不正受給で7人逮捕。

984 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:11:16 ID:e2grug9O0
>>982
食虫植物に謝れ!!

985 :980:2007/10/12(金) 16:12:39 ID:8NbwlMkj0
×執筆行
○執筆業

986 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:13:20 ID:oVPisbsc0
アンヨやタッチなんかちょっと遅くてもいずれ追いつくよ
大事なのは意思の疎通が図れるかどうかってこと


987 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:23:41 ID:TLH5XEMY0
お互いの顔を見て、微笑みあうってのがいいですね。
こちらまで笑顔になってしまう秋篠宮家のご家族。

988 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:31:28 ID:Cs6zriU10
>確実に男児が宿ってるか検査してOKになったから産んだんでしょうに。

悪意のこもった妄想乙。
そんなに悔しいなら、雅子さんに男児産んでもらいなよ。


989 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:37:46 ID:bfkBGRkt0
ひょっとしたら雅子さまは紀子さまが産んでくれてほっとしてるかもよ。
大事になってたし

990 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:38:25 ID:IkY4TiWt0
天皇陛下、皇后陛下、秋篠宮同妃両殿下、
三笠宮同妃両殿下、常陸宮同妃両殿下、寛仁親王御一家、桂宮親王殿下、
高円宮妃御一家(一部除く)のご健康・ご多幸・ご長寿をお祈りいたしております。

皇室がこれからも男系で継承され続けますように。
今上の御世がいつまでも長く続きますように。
秋篠宮殿下、悠仁親王殿下のご即位の日が無事に来ますように。そしてどちらの御世も
今上の御世同様、長続きしますように。

991 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:42:15 ID:X1Nw5Pz70
1000なら秋篠宮家は永遠に幸せに!

992 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 16:46:02 ID:O8LmBNWk0
>確実に男児が宿ってるか検査してOKになったから産んだんでしょうに

懐妊が正式発表になった段階では男児か女児かはわからない。
高円宮家だって女3人だし、秋篠宮家が女児3人いても何の問題もない。
そもそも女帝論争が盛んなころだったのだし、内親王の数が増えることは
愛子女帝論者にとっても喜ばしいことのはずだったんだけどね。
有識者会議の皇室典範改正案では、女王(寛仁親王の娘、高円宮の娘たち)は
必ずしも女性が皇位継承資格を持っても、必ずしも皇室に残らなくても良いことに
なっていたからね。

確実な皇位の継承とは、継承権を女性にも与えるだけでは実現しない。
スペアになる宮家が複数あって、どんな自体になろうとも継承者がおり
それを支える皇族がいて始めて成り立つものだから。

2chで秋篠宮家を誹謗中傷する人たちって、本当に偏狭な考え方しかできないね。


993 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:04:08 ID:hQxGGDUW0
紀子さま大好き!!!
秋篠宮さまが羨ましいよ!!

994 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:04:13 ID:kCwoHQeE0
あからさまな釣りに・・・

995 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:16:18 ID:y73UW7Gq0
秋篠宮ご一家の和み映像が
誰に遠慮することもなく
どんどん出てきますように。

996 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:18:06 ID:rmONYXDHO
収益はどうなるんだろ?

997 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:18:52 ID:IkY4TiWt0
>>995
ご負担にならない程度にね…

998 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:32:34 ID:TV3fI4gvO
実際問題紀子さまがもう一子もうけることはあるかな?

999 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:33:22 ID:3n1J/5Hu0


一方、雅子様は・・・・






公務をドタキャンされた




1000 :名無しさん@八周年:2007/10/12(金) 17:33:26 ID:ydEnqeIj0
両陛下と秋篠宮両殿下が長生きしますように、八百万の神様よろしくお願いします。

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

323 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)