5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【漫画】スヌーピーでおなじみ「ピーナッツ」邦訳40周年 谷川俊太郎「今では身内のよう」

1 :あやめφ ★:2007/11/16(金) 01:39:11 ID:???
スヌーピーでおなじみの漫画「ピーナッツ」を、詩人の谷川俊太郎さん(75)が翻訳して今年で
40年になるのを祝うイベントが14日、都内で開かれた。谷川さんは「ひきうけたときは不安で、
まさか40年もつとは」と振り返った。

「ピーナッツ」は故チャールズ・シュルツさんの作品で、とぼけた味わいや登場人物の妙味
あふれるせりふが世界中で人気を呼んでいる。日本では1967年に、谷川さんが翻訳を始め
現在、産経新聞文化面に連載中。

会場には大ファンというタレントのSHEILAさんの姿も。谷川さんは、辞書にない俗語の訳など
苦労話を披露。「キャラクターが個性豊かで楽しく、今では身内のよう」と笑顔で語った。

FujiSankei Business i.
http://www.business-i.jp/news/sou-page/news/200711150046a.nwc
スヌーピー
http://www.snoopy.co.jp/

2 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 01:40:45 ID:cix/F4t8
なんでもおまんこ/谷川俊太郎
 
なんでもおまんこなんだよ
あっちに見えてるうぶ毛の生えた丘だってそうだよ
やれたらやりてえんだよ
おれ空に背がとどくほどでっかくなれねえかな
すっぱだかの巨人だよ
でもそうなったら空とやっちゃうかもしれねえな
空だって色っぽいよお
晴れてたって曇ってたってぞくぞくするぜ
空なんか抱いたらおれすぐいっちゃうよ
どうにかしてくれよ
そこに咲いてるその花とだってやりてえよ
形があれに似てるなんてそんなせこい話じゃねえよ
花ん中へ入っていきたくってしょうがねえよ
あれだけ入れるんじゃねえよお
ちっこくなってからだごとぐりぐり入っていくんだよお
どこ行くと思う?
わかるはずねえだろそんなこと
蜂がうらやましいよお
ああたまんねえ
風が吹いてくるよお
風とはもうやってるも同然だよ
頼みもしないのにさわってくるんだ
そよそよそよそようまいんだよさわりかたが
女なんかめじゃねえよお
ああ毛が立っちゃう
どうしてくれるんだよお
おれのからだ
おれの気持ち
溶けてなくなっちゃいそうだよ
おれ地面掘るよ
土の匂いだよ
水もじゅくじゅく湧いてくるよ
おれに土かけてくれよお
草も葉っぱも虫もいっしょくたによお
でもこれじゃまるで死んだみたいだなあ
笑っちゃうよ
おれ死にてえのかなあ

3 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 01:42:41 ID:fP2bsiCM

でつ  でつ゚  U゙つ゚  U´つ゚  U´`つ゚  
 

4 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 01:52:40 ID:pHiDPsP2
ヌヌーピー

5 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 02:07:24 ID:+4GDKsf0
                〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
               ( 屋根で寝るのも楽じゃない)
            o ○ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
           ゚
  / ̄ ̄´ヽ′
  /    ● ● ̄ ヽ      I LOVE ZNOOPY
 / i|||i       ▼|
 | ||||| /     _人_|
 | !|||! |ヽ ___/        /⌒i
 \__丿|━〈_/  ̄ ̄ \   |/⌒i 
     \     ――、   ̄ ̄|   |
       \       ノ   ̄ ̄ ノ
    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ヽ
   /______________ヽ ,-^ ' -,   _, -- 、,,
   /                       ヽ    >`^ '    ';., ; '' '
  /_________________ヽ
  /                         ヽ
 /__________________ヽ
    |____________   |
    |                     |

6 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 02:12:56 ID:J67GMShz
でつ   

7 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 02:28:33 ID:X0QkQDz7
乗っ取り?

8 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 02:54:54 ID:s8KHCXbq
リア厨のとき読んだあなた訳のスヌーピーの本で人生変わりました。
今だから言う、ありがとう。

9 :なまえないよぉ〜:2007/11/16(金) 06:17:43 ID:8WNqWXEC
早稲田の古本屋街でツルの奴を買ったことが始まり。
まさか全巻セットを購入するまでに至ろうとは。

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)